そなたこそ、万夫不当のピザよ！

　『琱玉集』巻14「肥人篇」所引、王隠『晋書』より。（標点・訳は犬童による。）

［原文］
　　孟業，晉時幽州刺史也。爲人大肥，下官還京。晉武帝意欲稱之，乃作大稱，掛於殿壁。業入見之，曰：「陛下作稱，欲何爲也？」帝曰：「朕聞人重千斤者吉。朕欲自稱有幾斤。」業曰：「陛下正欲稱臣耳，無煩聖躬。」於是稱業，果行千斤。

［訳文］
　孟業は西晋時代の幽州刺史である。その人となりは大層肥えており、職務を終えて都に帰ってくることになった。武帝（司馬炎）は業の目方を量ってみたくなり、そこで大きな秤（はかり）を作らせて、御殿の壁に掛けておいた。
　業は入朝してきてこれを見ると、「秤をお作りになられたようですが、何をなさるおつもりでしょうか？」と尋ねた。武帝が「いや、目方が千斤ある者はめでたい、と聞いたのでな。自分が何斤あるのか量ってみたくなったのじゃ」と答えると、業は「陛下は私めをお量りになりたいだけでございましょう。なにも玉体を煩す必要もございますまい！」と言った。
　そこで業の目方を量ってみたところ、果たして千斤（約222kg）に届いたのであった。

　『世説新語』の「容止篇」あたりに載っててもおかしくない話だと思う。

　……と、ふと思ったけど、これって本当に王隠の『晋書』から引っ張ってきた話なんだろうか？
　王隠は東晋の人だから、ふつう西晋時代のことを指すときは「中朝」「中原」「中国」「西朝」などと呼ぶはず。また、当時はまだ晋朝（東晋）の社稷がバリバリ続いてるんだから、まるで滅びた過去の王朝を指すかのように「晋時」だの「晋武帝」だの書いてるのも、いかにも不自然だ。後世の筆写人による追記か？

　なお、『太平御覧』巻378・巻830所引、裴啓『裴子語林』にも同じ話が載っていて、

　　孟業為幽州，其人甚肥，或以為千斤。武帝欲稱之，難其大臣，乃作一大秤挂壁。業入見，武帝曰：「朕欲試自稱，有幾斤？」業答曰：「陛下正是欲稱臣耳，無煩復勞聖躬。」於是稱業，果得千斤。

　ここでは晋云々の字は見当たらない（ちなみに裴啓も王隠と同じく東晋の人）。東晋代に書かれた文なら、普通はこういう感じになるはずなんだけどなぁ。